Traduire espagnol arabe لا شكل له

espagnol

arabe

No hay parásito sin un anfitrión, sin usted, no tendría voz, sin la institutriz, no tendría forma.

لايوجد طُفيلي بدون مضيف بدونك، لن يكون لديه صوت بدون المعلمة سيكون لا شكل له
Gracias, Dr. Wexler. ¿Quién hubiera pensado que un traje sin forma pudiera ser tan evocativo?

(شكراً لكَ د.(ويكسلر - من عرف أنّ رداءً لا شكل له يمكن أن يكون حافلاً بالذكريات -
En una de sus obras, ese eminente jurista comparó el derecho consuetudinario internacional con una “medusa amorfa”.

إن ذلك القاضي اللامع قارن، في أحد كتبه، القانون الدولي العرفي بوجه ميدوسا الذي لا شكل له.
Una delegación opinó que esas excepciones deberían mantenerse, pues con ello las partes no tendrían que realizar trámites innecesarios y no se recargarían de información los registros.

فذهب أحد الآراء إلى أنه ينبغي استبقاء هذه الاستثناءات، لأنها تساعد على اجتناب تحميل الأطراف أعباء مما لا ضرورة له من الشكليات والسجلات المفرطة بالمعلومات.